1
00:00:00,094 --> 00:00:05,305
バガボンド

2
00:00:10,558 --> 00:00:13,355
エピソード6

3
00:00:13,445 --> 00:00:14,821
オ・サンミさん！

4
00:01:01,534 --> 00:01:03,036
あなたは誰ですか？

5
00:01:23,223 --> 00:01:27,644
安全な家は人々のためのものです
安全ではない人たち。

6
00:01:32,023 --> 00:01:35,652
景色が綺麗であればあるほど、
あなたはもっと悩むでしょう。

7
00:01:39,239 --> 00:01:40,448
一般政府職員

8
00:01:40,532 --> 00:01:42,075
残念ながらあなたには伝わっていないのですが、

9
00:01:42,867 --> 00:01:45,161
しかし、ここでは電話を使うことはできません。

10
00:01:48,456 --> 00:01:49,499
わかった。

11
00:01:51,960 --> 00:01:55,630
NISエージェントがここに来ます
あなたを守るために。

12
00:01:58,967 --> 00:02:02,345
先生、いつ行かれますか
オ・サンミを尋問するには？

13
00:02:06,099 --> 00:02:09,060
ここでやめたほうがいいよ。

14
00:02:10,103 --> 00:02:12,230
-すみません？
-お任せください。

15
00:02:13,148 --> 00:02:14,691
もう十分やったよ。

16
00:02:23,283 --> 00:02:26,911
くそー、彼は奇妙なやり方をしている
神経質になる。

17
00:02:29,372 --> 00:02:30,665
ツアーに来ましたか？

18
00:02:30,748 --> 00:02:33,918
夜勤中に飲酒しているところを見つけたら、
殺しますよ。

19
00:02:34,002 --> 00:02:35,670
-はい、先生。
-集中力を維持しましょう。

20
00:02:37,130 --> 00:02:41,050
お疲れ様でした。
私も弾かれているような気がします。

21
00:02:41,134 --> 00:02:42,760
あまりにも多くのことが一度に起こっています。

22
00:02:42,844 --> 00:02:44,179
それはあなた次第です。

23
00:02:44,262 --> 00:02:46,055
あなたが正しい。

24
00:02:46,139 --> 00:02:50,894
ところで、何が起こったのか
青瓦台の上司に？

25
00:02:51,728 --> 00:02:55,190
つまり誰も解雇されなかった
そしてオフィスは大混乱に陥る。

26
00:03:32,977 --> 00:03:34,938
-ここで何をしているの？
-なぜ他に？

27
00:03:35,021 --> 00:03:37,190
殿下を守るため。

28
00:03:39,776 --> 00:03:41,277
なぜ私が解雇されなかったのか不思議ですか？

29
00:03:41,361 --> 00:03:45,532
解雇はできないって言ったよね
私は特別なエージェントだから。

30
00:03:45,615 --> 00:03:46,741
私はそれほど重要なのです。

31
00:03:48,910 --> 00:03:49,911
オ・サンミさんはどうですか？

32
00:03:49,994 --> 00:03:53,873
彼女は今、鳥のようにさえずっているのだろう。
私たちの最善は彼女にかかっています。

33
00:03:56,417 --> 00:03:57,752
とにかく、ブラボー。

34
00:03:57,835 --> 00:04:01,089
青瓦台に侵入
大統領に会うには？

35
00:04:02,715 --> 00:04:05,426
チャ・ダルゴンさん、よろしくお願いします。

36
00:04:06,761 --> 00:04:09,514
警備員が私に向かって来ました。

37
00:04:09,597 --> 00:04:13,184
15個でなんとかなりましたが、

38
00:04:13,268 --> 00:04:15,228
でも30人になると、

39
00:04:15,311 --> 00:04:17,397
彼ら全員が武道家であり、

40
00:04:17,480 --> 00:04:18,731
私にとっても簡単ではありませんでした。

41
00:04:18,815 --> 00:04:20,733
うわー、30個もあるの？

42
00:04:20,817 --> 00:04:22,443
それは正しい。

43
00:04:23,111 --> 00:04:25,530
あなたを怖がらせたくなかったのですが、
しかし、もっとありました。

44
00:04:25,613 --> 00:04:27,824
-本当に？
-ええと。

45
00:04:27,907 --> 00:04:29,200
コ・ヘリ、どこにいるの？

46
00:04:29,284 --> 00:04:30,618
今行ってる！

47
00:04:31,202 --> 00:04:32,287
おい。

48
00:04:34,872 --> 00:04:35,873
戦争の神。

49
00:04:36,916 --> 00:04:38,293
ニース！

50
00:04:38,376 --> 00:04:40,003
おい、ヘリ、やめろ。

51
00:04:40,086 --> 00:04:41,921
すばらしい！

52
00:04:50,555 --> 00:04:53,182
彼女は一時間もそのままだった。

53
00:04:56,602 --> 00:04:58,271
彼女は慎重になっていますが、

54
00:04:58,354 --> 00:05:00,189
つまり、彼女は多くのことを隠しているということです。

55
00:05:01,607 --> 00:05:02,734
こんにちは。

56
00:05:02,817 --> 00:05:05,153
-こんにちは、先生。
-起きないでください。

57
00:05:05,820 --> 00:05:07,071
彼女の調子はどうですか？

58
00:05:07,530 --> 00:05:09,824
彼女がおそらくそうであることを考えると、
一度も尋問されたことはなく、

59
00:05:09,907 --> 00:05:11,034
彼女は驚くほど穏やかだ。

60
00:05:11,409 --> 00:05:12,535
頼んでないよ、ガン。

61
00:05:14,829 --> 00:05:17,582
彼女は唇すら動かしていない。

62
00:05:46,861 --> 00:05:49,864
いくつか食べてください。
エネルギーが必要になります。

63
00:05:52,241 --> 00:05:54,243
いったいなぜ私をここに連れてきたのですか？

64
00:05:54,327 --> 00:05:56,245
あなたは証人としてここに来ています。

65
00:05:56,954 --> 00:05:58,414
だからリラックスしてください。

66
00:05:58,498 --> 00:06:01,000
飛行機は爆発して墜落した。

67
00:06:02,251 --> 00:06:07,006
思いますか？
誰かがそれから生き残ることができるでしょうか？

68
00:06:07,090 --> 00:06:09,133
賠償金20億ウォンもらえるよ

69
00:06:09,217 --> 00:06:11,636
そして50億の生命保険金の支払い。

70
00:06:11,719 --> 00:06:14,722
お金のことは言うまでもありません
飛行機を墜落させたために。

71
00:06:16,432 --> 00:06:18,351
私だって死ぬことはできなかったのに、
それをすべて残して。

72
00:06:21,479 --> 00:06:23,856
さて、彼は生きているとしましょう。

73
00:06:25,358 --> 00:06:27,193
私には関係ありません。

74
00:06:33,825 --> 00:06:37,453
あなたの夫は電話中だった
離陸前にテロリストと。

75
00:06:37,537 --> 00:06:39,205
それは間違っています。

76
00:06:40,373 --> 00:06:41,874
彼は私と電話中でした。

77
00:06:43,668 --> 00:06:45,378
何について知りたいですか？

78
00:06:48,464 --> 00:06:52,218
とても親密な会話でした
私たち二人の間で。

79
00:06:52,301 --> 00:06:57,807
あなたの電話番号は彼の電話履歴にありませんでした。

80
00:06:57,890 --> 00:06:59,350
それをどう説明しますか？

81
00:07:10,319 --> 00:07:11,404
質問に答えてください。

82
00:07:12,113 --> 00:07:13,698
夫に相談してみたら、

83
00:07:14,323 --> 00:07:15,742
あなたはきっとスペイン語を話すことができます。

84
00:07:21,497 --> 00:07:23,249
もちろん記録も残っていない。

85
00:07:24,625 --> 00:07:30,131
バーナーホンを使っていたので
高利貸しを避けるため。

86
00:07:32,967 --> 00:07:36,429
何？彼女の経歴を調べませんでしたか
取り調べの前に？

87
00:07:37,180 --> 00:07:40,057
-彼女がスペイン語を話せることを知らなかったのですか？
-ごめんなさい、先生。

88
00:07:41,476 --> 00:07:44,270
私はあなたに迷惑さえかけません、
しかし、ギはどうなったのでしょうか？

89
00:07:44,353 --> 00:07:45,521
彼は良いはずだ！

90
00:07:48,691 --> 00:07:51,652
とにかく、やるって言ったのに、
だからすべてを調べてください。

91
00:07:51,736 --> 00:07:52,904
必要なことは何でもしてください！

92
00:07:57,992 --> 00:08:01,496
私は彼にはっきりと言いました
彼女はスペイン語を話すことができました。

93
00:08:02,163 --> 00:08:03,790
彼はどうしたの？

94
00:08:04,540 --> 00:08:06,876
- それは彼の戦略です。
-"戦略"？

95
00:08:07,835 --> 00:08:09,128
でも、先生…

96
00:08:09,212 --> 00:08:11,464
これを維持しますか
監督からも？

97
00:08:12,632 --> 00:08:14,383
国家情報院にほくろがいる。

98
00:08:15,176 --> 00:08:16,427
用心しすぎることはできません。

99
00:08:16,511 --> 00:08:17,595
本当に？

100
00:08:34,779 --> 00:08:38,074
いくつか食べてください。
あなたは私よりもそれを必要としているようです。

101
00:08:44,789 --> 00:08:46,123
キム・ウギさんはモロッコにいるんですよね？

102
00:08:50,294 --> 00:08:52,505
彼は今頃とても不安になっているに違いない。

103
00:08:54,173 --> 00:08:56,425
何がこぼれるか分からない。

104
00:08:58,511 --> 00:08:59,554
何言ってるの--

105
00:08:59,637 --> 00:09:02,139
100億ウォン以上で
ジョンとマークより。

106
00:09:03,474 --> 00:09:05,434
わかった。

107
00:09:05,518 --> 00:09:07,186
お金を受け取るには、

108
00:09:08,229 --> 00:09:09,438
あなたは彼を守る必要があります。

109
00:09:13,192 --> 00:09:14,694
私の夫は亡くなりました。

110
00:09:16,612 --> 00:09:18,447
彼は死んでしまった。

111
00:09:23,703 --> 00:09:24,954
彼女を行かせて。

112
00:09:27,206 --> 00:09:28,332
でも、先生？

113
00:09:28,416 --> 00:09:30,293
彼女を信じますか？

114
00:09:32,628 --> 00:09:35,673
まだ時間は終わっていない。
私が全責任を負います――

115
00:09:35,756 --> 00:09:37,884
監督の命令。
騒ぎを起こさないでください。

116
00:10:00,489 --> 00:10:01,949
それがどう重要ですか？

117
00:10:02,783 --> 00:10:05,036
そこは簡単ではなく、危険です。

118
00:10:07,246 --> 00:10:09,665
だから、私にとっては危険なのですが、
でも他の男のためではないですか？

119
00:10:13,669 --> 00:10:15,087
誰だ？

120
00:10:16,422 --> 00:10:18,633
私の客をひったくったクソ野郎は誰だ？

121
00:10:21,761 --> 00:10:24,722
彼らは致命的であり、非常に残忍です。

122
00:10:33,731 --> 00:10:36,942
-終わり！
-これは私を怒らせます。

123
00:10:37,026 --> 00:10:38,194
ありがとうございます。

124
00:10:42,031 --> 00:10:44,200
この120万ウォンはどうですか？

125
00:10:44,283 --> 00:10:45,785
おじさん

126
00:10:47,828 --> 00:10:49,121
はい、話してください。

127
00:10:51,540 --> 00:10:53,042
すでに取り組み始めています。

128
00:11:05,513 --> 00:11:07,139
チャ・ダルゴンさんは眠っているようです。

129
00:11:07,765 --> 00:11:09,684
彼を放っておいてください。彼はお腹が空くと起きます。

130
00:11:09,767 --> 00:11:11,560
ジャージャー麺を混ぜてみました。掘り下げてください。

131
00:11:11,644 --> 00:11:13,104
遅めのランチを食べたので…

132
00:11:13,187 --> 00:11:14,188
-それでは私たちのものです。
-良い。

133
00:11:14,271 --> 00:11:15,981
誰が食べないと言いましたか？やめてください！

134
00:11:16,065 --> 00:11:17,942
来て。

135
00:11:18,651 --> 00:11:19,819
男。

136
00:11:19,902 --> 00:11:20,903
神。

137
00:11:22,822 --> 00:11:25,199
ここで食べ物を配達してもらっても大丈夫ですか？

138
00:11:25,282 --> 00:11:28,411
なぜだめですか？
配布チラシはすでに届いていました。

139
00:11:28,494 --> 00:11:30,871
セキュリティの人たち
配達もしてもらいます。

140
00:11:33,749 --> 00:11:35,626
それほど手間はかかりません。

141
00:11:37,002 --> 00:11:39,255
NIS野郎のことは心配するな。

142
00:11:40,172 --> 00:11:41,632
チャ・ダルゴンだけを殺します。

143
00:11:46,595 --> 00:11:48,013
準備はできたか？

144
00:11:48,848 --> 00:11:51,225
絶対聞かないと思ってた。

145
00:11:51,934 --> 00:11:54,270
空の皿を取りに行きます。

146
00:11:56,522 --> 00:11:58,315
チャ・ダルゴンの首も一緒に。

147
00:12:16,083 --> 00:12:17,543
お皿を取りに来ました。

148
00:12:18,961 --> 00:12:20,421
-ちょっと待ってください。
-もちろん。

149
00:13:42,169 --> 00:13:43,546
頭がおかしくなりそうです。

150
00:13:44,046 --> 00:13:45,548
もしかして食中毒？

151
00:14:05,609 --> 00:14:07,027
あなたは...

152
00:14:34,722 --> 00:14:36,390
どこにいるの？

153
00:14:38,809 --> 00:14:42,980
あなたも持っていなかったと思います
ジャージャー麺を一口。

154
00:14:46,400 --> 00:14:47,818
お腹が空いていませんでしたか？

155
00:14:51,655 --> 00:14:54,408
代わりにちゃんぽんを注文すべきでした。

156
00:16:07,606 --> 00:16:10,067
あなたの頭は石でできていますか？

157
00:16:10,150 --> 00:16:11,694
クソ大変だ。

158
00:16:13,612 --> 00:16:15,656
さようなら、石頭。

159
00:16:47,563 --> 00:16:48,731
彼は死んだのか？

160
00:16:51,775 --> 00:16:53,402
ダルゴン。

161
00:16:54,320 --> 00:16:55,779
彼が死んでいるかどうかを確認してください。

162
00:17:33,609 --> 00:17:34,610
通話履歴
おじさん

163
00:17:36,904 --> 00:17:39,656
私が彼を殺したのですか？本当に？

164
00:17:39,740 --> 00:17:42,034
-ダルゴン--
-静かにしてください。

165
00:17:54,546 --> 00:17:55,756
答えるつもりはないんですか？

166
00:17:56,423 --> 00:17:57,424
許し？

167
00:17:58,759 --> 00:17:59,802
ああ、そうです。

168
00:18:03,806 --> 00:18:05,808
さて、何を持っていますか？

169
00:18:07,184 --> 00:18:09,728
時間内にやり遂げましたか？

170
00:18:17,277 --> 00:18:19,405
答えろ、バカ。

171
00:18:31,867 --> 00:18:33,536
一体何言ってるの？

172
00:18:33,619 --> 00:18:36,288
回線が悪いんです。もう一度電話してください。

173
00:18:40,292 --> 00:18:41,544
あれは誰でしたか？

174
00:18:42,336 --> 00:18:43,212
くそ。

175
00:18:45,089 --> 00:18:46,924
まさにミン・ジェシクさんに似ていますね。

176
00:18:48,259 --> 00:18:49,385
ミン・ジェシク？

177
00:18:52,179 --> 00:18:53,222
ま？

178
00:19:00,145 --> 00:19:01,313
Mって誰？

179
00:19:01,397 --> 00:19:03,566
-答えてください。
-ねえ、コ・ヘリ。

180
00:19:03,649 --> 00:19:04,775
はい、部長。

181
00:19:20,916 --> 00:19:23,460
-何してるの？
-彼を安心させるためにテキストメッセージを送ります。

182
00:19:27,756 --> 00:19:29,383
チャダルを殺した…

183
00:19:30,593 --> 00:19:32,928
あなたはとてもアマチュアです。

184
00:19:37,433 --> 00:19:39,768
-床に横たわってください。
-何？

185
00:19:41,562 --> 00:19:44,648
-横になる。
-おい。あなたは私を怖がらせています。

186
00:19:44,732 --> 00:19:47,318
私はあなたを飛び越えるつもりはありません。今すぐやってください。

187
00:19:50,779 --> 00:19:52,072
なぜ？

188
00:19:53,157 --> 00:19:54,199
何か問題がありますか?

189
00:19:54,283 --> 00:19:55,451
いいえ。

190
00:19:56,952 --> 00:19:59,163
ゴンチョル

191
00:20:01,457 --> 00:20:04,501
彼は死んでしまった。チャ・ダルゴンさん。

192
00:20:06,128 --> 00:20:08,881
-本気ですか？
-証​​拠があります。見たいですか？

193
00:20:09,506 --> 00:20:11,926
撃て、私のマナーはどこにある？

194
00:20:12,676 --> 00:20:15,304
女性にとってそれはあまりにも悲惨すぎる――

195
00:20:23,938 --> 00:20:25,272
オ・サンミさんはどうですか？

196
00:20:26,231 --> 00:20:27,608
心配しないで。

197
00:20:27,691 --> 00:20:31,320
彼女はまさに演技している
私が彼女に渡した台本によると。

198
00:20:44,333 --> 00:20:45,417
元気ですか？

199
00:20:49,380 --> 00:20:51,715
あなたはスペイン語が堪能だと聞きました。

200
00:20:53,342 --> 00:20:58,013
キム・ウギが話したのはあなたでした
離陸直前に電話で。

201
00:21:05,437 --> 00:21:06,563
あなたは誰ですか？

202
00:21:06,647 --> 00:21:10,317
自分が何者であるかをどのように説明すればよいでしょうか
あなたに理解してもらうために？

203
00:21:11,777 --> 00:21:14,738
さて...
私がジョンとマークの出身だとしましょう。

204
00:21:17,449 --> 00:21:19,034
ここでは、

205
00:21:19,118 --> 00:21:22,997
とても親切な説明書がついています
あなたがフォローするために。

206
00:21:23,080 --> 00:21:25,124
それを徹底的に学び、その通りに実行してください。

207
00:21:25,207 --> 00:21:30,379
そうすれば簡単に逃げられるよ
国家情報院の取り調べ。

208
00:21:36,510 --> 00:21:39,012
ジョンとマークは私の協力を望んでいますか？

209
00:21:40,222 --> 00:21:41,724
安くはないだろう。

210
00:21:41,807 --> 00:21:46,520
詳細については後で話せます
そのテーマの専門家と一緒に。

211
00:21:46,603 --> 00:21:50,065
国家情報院に行く前に覚えておいてください。

212
00:21:50,149 --> 00:21:52,776
後回しにしてはダメですよ。

213
00:21:59,533 --> 00:22:02,077
GPS追跡バグを入れてみました。

214
00:22:15,632 --> 00:22:17,384
ご協力ありがとうございます。

215
00:22:32,024 --> 00:22:33,984
二度と会わないことを願っています
このようなもののために。

216
00:22:35,486 --> 00:22:36,945
こちらに来てください。

217
00:22:50,751 --> 00:22:52,377
タクシー

218
00:22:55,172 --> 00:22:56,632
どこへ？

219
00:22:56,715 --> 00:22:58,967
-近くのダウンタウンをぐるっと一周するだけです。
-また来ますか？

220
00:23:00,135 --> 00:23:03,096
最寄りの町を一周してみましょう。
支払います。

221
00:23:04,598 --> 00:23:05,891
はい、奥様。

222
00:23:07,434 --> 00:23:08,936
彼女は尻尾を疑っている。

223
00:23:12,022 --> 00:23:15,442
彼女はなかなかのものだった
取り調べでも。

224
00:23:16,318 --> 00:23:18,278
もしかしたら彼女はいつもそうだったのかもしれない。

225
00:23:19,112 --> 00:23:22,825
それとも中の誰かが彼女を助けているのでしょう。

226
00:24:04,241 --> 00:24:06,159
コ・ヘリ

227
00:24:07,244 --> 00:24:09,621
オ・サンミは再びタクシーに乗ります。

228
00:24:12,416 --> 00:24:13,625
座標を教えてください。

229
00:24:20,507 --> 00:24:21,508
何？

230
00:24:22,050 --> 00:24:23,260
あなたは一人ですか？

231
00:24:25,929 --> 00:24:26,930
それは何ですか？

232
00:24:27,014 --> 00:24:30,142
ミン・ジェシクがモグラだと思います。

233
00:24:31,727 --> 00:24:33,061
どういう意味ですか？

234
00:24:36,690 --> 00:24:38,483
それをまとめて私に話してください。

235
00:24:45,198 --> 00:24:47,159
コ・ヘリ、よく聞いてください。

236
00:24:47,868 --> 00:24:48,869
はい。

237
00:24:49,870 --> 00:24:51,163
わかりました、先生。

238
00:24:55,167 --> 00:24:56,752
体ごとここから出て行け。

239
00:24:59,046 --> 00:25:00,047
自分で？

240
00:25:08,472 --> 00:25:12,017
これらのエージェントはミンの手下です。

241
00:25:15,938 --> 00:25:19,232
うまく騙すには、
彼らが目覚めるとき、私はここにいなければなりません。

242
00:25:51,098 --> 00:25:53,100
外に出てギャング長官に会いに行きます。

243
00:25:55,519 --> 00:25:56,853
彼を信頼してもいいよ。

244
00:25:57,229 --> 00:25:59,439
チャ・ダルゴンです。
ヘリから聞いたよね？

245
00:26:20,961 --> 00:26:22,671
ミン・ジェシク、このクソ野郎！

246
00:26:23,714 --> 00:26:25,007
この男を知っていますか？

247
00:26:26,842 --> 00:26:28,010
知る必要はありません。

248
00:26:29,594 --> 00:26:30,637
すみません！

249
00:26:31,221 --> 00:26:33,098
私はこれまであなたを浮かせ続けてきました。

250
00:26:33,598 --> 00:26:35,600
この件に関しては私を入れるべきではないでしょうか？

251
00:26:38,812 --> 00:26:40,355
一人で遊びたいですか？

252
00:26:41,356 --> 00:26:42,566
さて、それでは。

253
00:26:43,233 --> 00:26:45,485
この遺体を検事局に届けるつもりだ。

254
00:26:47,446 --> 00:26:48,697
殺せない。

255
00:26:50,699 --> 00:26:51,616
「殺せない」？

256
00:26:51,700 --> 00:26:55,662
北朝鮮の秘密組織です
特殊部隊からの脱北者。

257
00:26:56,038 --> 00:26:58,290
何ができるでしょうか

258
00:26:58,373 --> 00:27:01,209
経済協定が締結された今
南北の間で？

259
00:27:01,293 --> 00:27:04,755
殺せないものは今では癌性腫瘍のようなものです。

260
00:27:04,838 --> 00:27:06,506
あなたは彼らを解雇すべきでした。

261
00:27:07,132 --> 00:27:08,800
なぜ彼らを殺されるために送り込むのでしょうか？

262
00:27:08,884 --> 00:27:11,553
言葉が出てきたら
闇作戦に亡命者を使うことについて、

263
00:27:11,636 --> 00:27:13,263
誰が責任を取るのでしょうか？

264
00:27:13,346 --> 00:27:14,723
あなた？自分？

265
00:27:14,806 --> 00:27:16,391
監督は？

266
00:27:16,475 --> 00:27:18,018
来て。

267
00:27:18,101 --> 00:27:20,145
北朝鮮国家保衛部

268
00:27:20,228 --> 00:27:22,773
どうやらそうでした
このリストには非常に満足しています。

269
00:27:22,856 --> 00:27:27,110
統一に近づくために、
私たちは犠牲を捧げる必要があります。

270
00:27:29,321 --> 00:27:32,407
ミン・ジェシク、アンキラブルを再結成
それが却下された後。

271
00:27:35,494 --> 00:27:37,370
それなら確定ですよね？

272
00:27:38,121 --> 00:27:40,582
あのクソ野郎、ミン・ジェシク
ジョンとマークと一緒に働いています。

273
00:27:53,011 --> 00:27:54,679
コ・ヘリ

274
00:27:59,017 --> 00:28:00,394
それは何ですか？

275
00:28:00,811 --> 00:28:03,063
悪い知らせです、先生。
チャ・ダルゴンが行方不明になった。

276
00:28:03,146 --> 00:28:04,356
何？

277
00:28:04,439 --> 00:28:06,733
いったい何をしてたんですか？

278
00:28:06,817 --> 00:28:10,070
私たちは気を失ってしまいました
ジャージャー麺を食べた後。

279
00:28:10,779 --> 00:28:11,988
私たちが目覚めたとき...

280
00:28:12,072 --> 00:28:13,824
ああ、血しぶきが飛び散っている。

281
00:28:14,783 --> 00:28:16,618
暗殺者が侵入したらしい。

282
00:28:17,494 --> 00:28:18,870
よくやった。

283
00:28:18,954 --> 00:28:22,749
ヘリをそこから出して、
そして監視カメラの映像を削除します。

284
00:28:24,459 --> 00:28:25,836
全て対処済みです。

285
00:28:26,586 --> 00:28:29,714
あのクソ野郎は自分が何をしているのか分かっている。

286
00:28:31,341 --> 00:28:32,634
ヘリが話さないようにしてください。

287
00:28:32,717 --> 00:28:34,886
彼女に伝えてください
私自身がディレクターに報告します。

288
00:28:39,266 --> 00:28:40,767
良い。

289
00:28:40,851 --> 00:28:43,353
このようにすべきです。

290
00:28:43,937 --> 00:28:45,188
氏。キム

291
00:28:47,065 --> 00:28:49,484
-はい、先生。
-オ・サンミさんはどうしたんですか？

292
00:28:49,985 --> 00:28:52,154
彼女のお尻が私の目の前にあります。

293
00:28:52,821 --> 00:28:55,115
もう時間を無駄にしないでください。彼女を連れて行ってください。

294
00:28:55,198 --> 00:28:56,366
わかりました。

295
00:28:58,285 --> 00:28:59,703
左折してください。

296
00:29:03,582 --> 00:29:04,666
一体何？

297
00:29:05,041 --> 00:29:06,877
彼の後を追い、彼の喉を切り裂いてやろう。

298
00:29:07,335 --> 00:29:08,420
彼を行かせてください。

299
00:29:08,795 --> 00:29:10,338
彼は幸運な雌犬だ。

300
00:29:11,047 --> 00:29:12,048
目標までどれくらい離れていますか？

301
00:29:12,632 --> 00:29:13,842
1.5キロ。

302
00:29:14,176 --> 00:29:15,469
何かが間違っています。

303
00:29:15,552 --> 00:29:17,554
-もっと早く行きましょう。
-大丈夫。

304
00:29:35,739 --> 00:29:38,658
オ・サンミは教会に入った
ハゲ駅の近く。

305
00:29:38,950 --> 00:29:40,744
彼女のバグに私を接続してください。

306
00:29:41,077 --> 00:29:42,078
はい、先生。

307
00:30:19,449 --> 00:30:21,368
真実はオ・サンミの手の中にある
彼女は疑惑を晴らすことができるだろうか？

308
00:30:23,161 --> 00:30:25,914
国家情報院が捜査中…
彼は...を使用した疑いがある

309
00:30:35,549 --> 00:30:38,802
空を手に入れよう
他の人の祈りとともに

310
00:30:44,307 --> 00:30:47,102
電話しても大丈夫ですか？
捜査中じゃないの？

311
00:30:47,811 --> 00:30:50,438
心配しないで。すべてが配慮されています。

312
00:30:51,690 --> 00:30:53,900
どういう意味ですか？どうやって？

313
00:30:53,984 --> 00:30:57,153
私たちだけではありません
真実を明らかにしたくない人。

314
00:30:58,363 --> 00:31:02,951
ジョンとマークを信用していないんですね？

315
00:31:09,082 --> 00:31:13,003
ご存知ですか
私はお金以外何も信用しません。

316
00:31:13,420 --> 00:31:15,463
1ペニーもすべて手に入れましたか
ジョンとマークから？

317
00:31:19,759 --> 00:31:22,137
この部分は収録されていますか？

318
00:31:23,096 --> 00:31:25,682
もちろん。水晶のように透明。

319
00:31:27,475 --> 00:31:29,603
時間が来たら休みます。

320
00:31:29,686 --> 00:31:31,730
私に背を向けないでください。

321
00:31:32,314 --> 00:31:34,566
50億もらえるよ
私が生きている場合のみ。

322
00:31:34,649 --> 00:31:36,484
事態は行き過ぎてしまった。

323
00:31:37,068 --> 00:31:39,738
50億以上必要です。

324
00:31:55,462 --> 00:31:56,880
ちょっと待ってください。

325
00:31:56,963 --> 00:31:59,007
待てば待つほど、より多くのものを手に入れることができます

326
00:31:59,716 --> 00:32:01,843
それは彼らをさらに不安にさせるからです。

327
00:32:27,369 --> 00:32:29,037
私から離れてください！

328
00:32:31,039 --> 00:32:32,582
私から離れてください！

329
00:32:32,666 --> 00:32:33,958
私から離れてください！

330
00:32:34,042 --> 00:32:35,293
くそー。

331
00:32:46,471 --> 00:32:47,597
何を持っていますか？

332
00:32:48,682 --> 00:32:51,059
私は発煙銃を手に入れた
それはキム・ウギを釘付けにすることができます。

333
00:32:52,143 --> 00:32:53,228
もっと具体的にしてください。

334
00:32:54,562 --> 00:32:56,064
バーナーです。

335
00:32:56,147 --> 00:32:58,483
彼らはお互いに話しました
この電話を通じてのみ。

336
00:33:06,074 --> 00:33:07,075
こんにちは？

337
00:33:07,784 --> 00:33:08,868
ギテウン?

338
00:33:23,049 --> 00:33:24,259
彼女を引きずり出してください。

339
00:33:44,446 --> 00:33:47,782
こんにちは？ギテウン?

340
00:33:49,075 --> 00:33:50,952
ギテウン、どうしたの？

341
00:33:52,829 --> 00:33:54,831
ギテウンさん！どうしたの？

342
00:33:54,914 --> 00:33:56,166
チーフ・ギャング

343
00:33:58,960 --> 00:34:00,253
ガンさん。

344
00:34:00,795 --> 00:34:03,465
Giとの接続が切れたその場で、

345
00:34:03,923 --> 00:34:06,050
自動車事故がたった今報告されました。

346
00:34:07,051 --> 00:34:08,219
自動車事故？

347
00:34:08,720 --> 00:34:10,180
なんてこった！

348
00:34:12,682 --> 00:34:14,225
座標を教えてください。

349
00:34:14,309 --> 00:34:16,853
そして、ディレクターがどこにいるかを調べてください。

350
00:34:18,146 --> 00:34:19,981
彼は家にいません
そして拾わない。

351
00:34:20,064 --> 00:34:22,066
-急いで！
-はい、先生。

352
00:34:24,694 --> 00:34:25,779
引っ張る！

353
00:34:34,204 --> 00:34:35,789
チャ・ダルゴンさんじゃないですか？

354
00:34:44,631 --> 00:34:45,840
ゴンチョル

355
00:34:49,010 --> 00:34:49,969
ビッグブラザー

356
00:34:51,471 --> 00:34:52,847
それはアンキラブルです。

357
00:34:56,226 --> 00:34:57,393
答えないでください。

358
00:35:00,772 --> 00:35:02,816
あなたが連絡を取ろうとしている人は...

359
00:35:03,942 --> 00:35:05,944
ゴンチョル

360
00:35:11,032 --> 00:35:12,283
電話に出てください、チャ・ダルゴン。

361
00:35:18,414 --> 00:35:19,541
彼らは知っています。

362
00:35:28,591 --> 00:35:29,592
それなら答えてください。

363
00:35:30,260 --> 00:35:31,928
ビッグブラザー

364
00:35:34,514 --> 00:35:35,849
ゴンチョルに何をしたの？

365
00:35:38,101 --> 00:35:40,395
質問に答えてください。彼はどこにいますか？

366
00:35:43,898 --> 00:35:46,234
悪者はどこに行き着くと思いますか?

367
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
明らかに地獄だ。

368
00:35:49,946 --> 00:35:51,155
クソ野郎め。

369
00:35:52,407 --> 00:35:54,117
私の声を忘れないでください。

370
00:35:56,077 --> 00:35:57,537
私が直接あなたの喉を切ります。

371
00:36:01,082 --> 00:36:02,292
ドス！

372
00:36:03,376 --> 00:36:04,919
キム・ドスさんですよね？

373
00:36:05,712 --> 00:36:06,921
ガン・ジュチョルさんです。

374
00:36:08,172 --> 00:36:09,507
クソ裏切り者。

375
00:36:14,304 --> 00:36:15,430
おじさん

376
00:36:33,573 --> 00:36:34,741
ミン・ジェシク？

377
00:36:34,824 --> 00:36:38,661
はい、ダルゴンが警告したばかりです
ミンは知っているかもしれない。

378
00:36:39,245 --> 00:36:40,288
彼の居場所を見つけてください。

379
00:36:40,371 --> 00:36:42,707
-岡--
- 緊急です。急いで。

380
00:36:42,790 --> 00:36:45,251
分かった、分かった。今日はみんな急いでいます。

381
00:36:51,215 --> 00:36:52,216
彼を捕まえたよ。

382
00:36:55,553 --> 00:36:59,223
彼は江南の夜遊びスポットにいます。

383
00:37:00,224 --> 00:37:01,351
座標を送ってください。

384
00:37:17,784 --> 00:37:20,411
-セフンさん、大丈夫ですか？
- 邪魔にならないようにしてください。

385
00:37:21,663 --> 00:37:23,498
ギテウンさん！私を認識していますか？

386
00:37:24,290 --> 00:37:25,333
テウン！

387
00:37:25,959 --> 00:37:26,876
部長…

388
00:37:28,378 --> 00:37:29,504
オ・サンミはどこですか？

389
00:37:31,255 --> 00:37:34,092
移動してください。
さあ、今すぐ彼を移動させてください！

390
00:37:58,574 --> 00:37:59,617
すみません。

391
00:38:01,160 --> 00:38:02,412
これはオ・サンミのバーナーではないですか？

392
00:38:04,664 --> 00:38:05,915
あなたが正しい。

393
00:38:05,999 --> 00:38:09,043
あの野郎たちは彼女がそれを持っていることを知らなかった。

394
00:38:09,961 --> 00:38:10,878
クソ野郎ども。

395
00:38:19,846 --> 00:38:22,181
-はい、ガンさん。
-ミン・ジェシクさんはどうしたんですか？

396
00:38:23,307 --> 00:38:24,517
私は彼を見つけました。

397
00:38:25,226 --> 00:38:26,227
ギさんはどうですか？

398
00:38:27,770 --> 00:38:30,106
救急車が彼を連れて行った。
どこにいるの？

399
00:38:30,815 --> 00:38:32,066
江南で。

400
00:38:32,150 --> 00:38:34,485
ミンさんもすぐに気づくでしょう。

401
00:38:35,653 --> 00:38:38,281
彼が逃げる前に逮捕する必要がある。
自分でできますか？

402
00:38:39,073 --> 00:38:40,366
心配しないで。

403
00:38:42,952 --> 00:38:44,078
私は銃を持っています。

404
00:38:45,204 --> 00:38:47,040
私が全責任を負います。

405
00:38:47,123 --> 00:38:49,042
彼が抵抗するなら、ただ撃ってください。

406
00:38:51,044 --> 00:38:53,004
-お客様？
-オ・サンミが連れて行かれた。

407
00:38:54,338 --> 00:38:56,758
テウンどうしたの
事故ではなかった。

408
00:38:56,841 --> 00:38:58,843
その後ろにはミ・ジェシクがいる。

409
00:39:00,762 --> 00:39:02,388
彼は人間ですらない、

410
00:39:03,890 --> 00:39:06,184
だから南に行ったら彼を殺してもいいよ。

411
00:39:32,848 --> 00:39:35,267
やあ、お嬢さん！ここに勝手に押し入ることはできません！

412
00:39:35,350 --> 00:39:37,936
夫を探しています。
私の邪魔をしないでください。

413
00:39:40,147 --> 00:39:41,773
それでは、局長。

414
00:39:41,857 --> 00:39:43,567
蒸気を吹き飛ばしましたか？

415
00:39:46,194 --> 00:39:49,656
今日、大統領は私に3回電話をかけてきました。

416
00:39:51,658 --> 00:39:53,535
この事件を早く終わらせないと、

417
00:39:54,494 --> 00:39:55,620
チョットを手に入れるかもしれない。

418
00:39:55,704 --> 00:40:00,667
だからあなたを誘ったのよ
あなたを元気づけるために、こんなところへ。

419
00:40:01,126 --> 00:40:02,502
もう一杯飲んでください

420
00:40:03,211 --> 00:40:05,338
そして家でゆっくり休んでください。

421
00:40:06,298 --> 00:40:08,800
すみません、先生。これをもらいましょう。

422
00:40:10,510 --> 00:40:11,970
氏。キム

423
00:40:12,053 --> 00:40:13,388
くそー。

424
00:40:13,847 --> 00:40:15,056
ああ、キムさん、

425
00:40:15,515 --> 00:40:17,225
今忙しいので...

426
00:40:17,309 --> 00:40:18,685
ゴンチョルは倒れています。

427
00:40:18,768 --> 00:40:22,689
私たちはオ・サンミと一緒に横になるつもりです。
あなたも出なければなりません。

428
00:40:22,772 --> 00:40:24,274
くそ！

429
00:40:28,361 --> 00:40:30,030
なんと...?

430
00:40:30,113 --> 00:40:32,490
ここで何をしているの？

431
00:40:37,454 --> 00:40:38,663
なんと...?

432
00:40:39,664 --> 00:40:41,583
あなたは逮捕されています

433
00:40:43,001 --> 00:40:45,295
B357墜落事故を隠蔽したとして
そして代理殺人。

434
00:40:46,129 --> 00:40:47,214
一体何をしているのですか？

435
00:40:47,297 --> 00:40:53,011
彼はチャ・ダルゴンを殺すために殺し屋を送った
安全な家で。

436
00:40:54,596 --> 00:40:55,680
彼女は何について話しているのですか？

437
00:40:55,764 --> 00:40:57,140
その上で、

438
00:40:57,515 --> 00:40:59,142
彼は殺そうとした

439
00:40:59,226 --> 00:41:00,393
ギ・テウン――

440
00:41:00,477 --> 00:41:02,604
-コ・ヘリ！
-動かないで下さい。

441
00:41:02,687 --> 00:41:03,772
あるいは、撃ちます。

442
00:41:04,814 --> 00:41:06,691
何？私を撃って？

443
00:41:08,068 --> 00:41:10,862
私はあなたの直属の上司です。

444
00:41:10,946 --> 00:41:12,822
あなたが聞いたのはとんでもない噂です。

445
00:41:13,198 --> 00:41:14,574
あなたはビデオを破壊しました

446
00:41:15,700 --> 00:41:17,369
そして同僚を裏切った。

447
00:41:18,370 --> 00:41:21,581
ジョンとマークはあなたにいくらくれたのよ！

448
00:41:22,999 --> 00:41:25,418
神様、本当にお尻が痛いです。

449
00:41:25,502 --> 00:41:27,087
あなたには3人の娘がいます。

450
00:41:28,004 --> 00:41:31,675
あなたの汚いお金は大丈夫ですか？
家族を幸せにしますか？

451
00:41:32,175 --> 00:41:34,511
-銃を置いて、まず話しましょう。
-冗談じゃないよ！

452
00:41:37,597 --> 00:41:40,767
撃ってやる、クソ野郎！

453
00:41:46,564 --> 00:41:48,149
カン・ジュチョル

454
00:41:49,276 --> 00:41:50,360
はい、ガンさん。

455
00:42:04,082 --> 00:42:06,543
先生、今どこにいるのですか？

456
00:42:11,715 --> 00:42:12,632
くそ。

457
00:42:17,679 --> 00:42:18,930
くそ。

458
00:42:41,036 --> 00:42:42,412
今は冷静ですか？

459
00:42:43,079 --> 00:42:45,040
はい。ギテウンさんはどうですか？

460
00:42:46,833 --> 00:42:50,295
医者は彼は生きられるだろうと私に言いました
そして心配する必要はないということです。

461
00:42:51,880 --> 00:42:53,214
ああ、助かった。

462
00:42:55,342 --> 00:42:56,593
ミン・ジェシクさんはどうでしょうか？

463
00:42:58,136 --> 00:42:59,929
彼はいなくなってしまった。彼の電話もオフになっています。

464
00:43:00,638 --> 00:43:02,390
警察は私たちが彼の捜索を手伝ってくれていますが、

465
00:43:03,475 --> 00:43:04,851
だからすぐにわかるでしょう。

466
00:43:05,810 --> 00:43:07,729
彼を見つけるのは簡単ではないでしょう。

467
00:43:12,108 --> 00:43:13,860
くそ。

468
00:43:18,990 --> 00:43:20,075
くそー。

469
00:43:21,368 --> 00:43:22,452
くそ。

470
00:43:34,839 --> 00:43:36,174
ミンさん？

471
00:43:42,931 --> 00:43:45,100
ミン・ジェシク室長ですよね？

472
00:43:47,102 --> 00:43:48,103
あなたは誰ですか？

473
00:43:48,937 --> 00:43:49,979
ここ。

474
00:43:51,606 --> 00:43:52,982
あなたはそれに答えたいのです。

475
00:43:56,903 --> 00:43:58,696
こちらはミンです――

476
00:44:01,407 --> 00:44:05,286
ミン・ジェシクは見た目ほど大胆ではない。

477
00:44:07,247 --> 00:44:08,873
彼は決して一人で行動することはなかった

478
00:44:08,957 --> 00:44:12,043
彼に頼れる人がいなければ。

479
00:44:14,879 --> 00:44:17,298
言ってるの？
彼は何らかの保護を受けているのでしょうか？

480
00:44:20,301 --> 00:44:22,762
私が捜査を指揮させてください。

481
00:44:23,805 --> 00:44:27,767
すべての質問に対する答えを見つけます
キム・ウギからミン・ジェシクへ。

482
00:44:31,396 --> 00:44:34,190
-失敗したらどうしますか？
-私のこと好きじゃないんですよね？

483
00:44:34,274 --> 00:44:35,316
辞めます。

484
00:44:35,900 --> 00:44:38,862
あなたが辞めることは気にしません

485
00:44:40,071 --> 00:44:42,073
その前に解雇されるから。

486
00:44:43,449 --> 00:44:45,034
私たちは発煙筒を見つけました。

487
00:44:47,370 --> 00:44:48,496
発煙筒？

488
00:44:53,001 --> 00:44:56,254
今ならいつでもキム・ウギを見つけることができます。

489
00:44:58,548 --> 00:45:01,926
私の経験から言えば、私たちが行うすべてのことは、
ここからが非常に重要です。

490
00:45:02,635 --> 00:45:06,181
熟練していないハンターは捕まえられない可能性があります
捕らえられた獲物であっても。

491
00:45:14,147 --> 00:45:16,816
さて、それでは。私はあなたに全力を尽くします。

492
00:45:18,359 --> 00:45:20,403
それでも失敗したら、
辞めるだけでは十分ではないでしょう。

493
00:45:37,253 --> 00:45:38,922
彼はまだ意識を失っていますか？

494
00:45:40,423 --> 00:45:42,258
彼は点滴鎮痛剤を飲みながら眠っている。

495
00:45:51,601 --> 00:45:54,312
目に冷たい風が入った
走っている間。

496
00:45:56,689 --> 00:46:00,276
ミン・ジェシクのことは心配しないでください。
彼はAPBに参加しています。すぐに彼を捕まえます。

497
00:46:34,269 --> 00:46:35,228
すみません。

498
00:46:36,229 --> 00:46:38,064
あなたは私のタイプではありません。

499
00:46:38,523 --> 00:46:41,567
背が高くて知的で、
色白の男性。

500
00:46:50,910 --> 00:46:52,495
彼女には味がない。

501
00:46:53,955 --> 00:46:55,456
彼はイタチのようだ

502
00:46:56,082 --> 00:46:57,625
機嫌が悪い。

503
00:47:00,378 --> 00:47:02,297
ダルゴンさん、お腹空いてるでしょうね。

504
00:47:33,536 --> 00:47:35,038
なんてこった。

505
00:47:37,332 --> 00:47:39,000
チャーハン作りすぎた。

506
00:47:51,095 --> 00:47:52,388
誰だ？

507
00:47:52,472 --> 00:47:54,223
ダルゴン、私です。

508
00:47:56,142 --> 00:47:57,310
ヘリゴ?

509
00:48:01,689 --> 00:48:03,941
タダ！フライドチキンがあります。

510
00:48:05,651 --> 00:48:09,197
-なぜ？
-なぜ他に？お腹が空いたから。

511
00:48:09,864 --> 00:48:11,366
おお、何かいい匂いがする！

512
00:48:11,449 --> 00:48:13,201
それは何ですか？キムチチャーハン？

513
00:48:13,951 --> 00:48:15,370
あなたは私の心を読んだに違いありません。

514
00:48:15,453 --> 00:48:17,288
ここに来る途中で食欲が湧いてきました。

515
00:48:17,372 --> 00:48:21,209
あなたは私に電話をかけるべきだった。
この場所は混乱しています。

516
00:48:21,292 --> 00:48:23,628
ここにいて良かったです。

517
00:48:23,711 --> 00:48:26,881
たくさん作りましたね。ハムもあるよ！

518
00:48:32,011 --> 00:48:33,304
トッボンジーチキン

519
00:48:40,728 --> 00:48:43,231
あなたは料理が上手ですね。
味付けは完璧です。

520
00:48:44,357 --> 00:48:49,362
私たちが十分に近づいているかどうかわかりません
ここに来て私と一緒に食事をしてください。

521
00:48:52,407 --> 00:48:55,993
―ギさんはどうでしょうか？
-ファソクさんが今そこにいます。

522
00:48:56,077 --> 00:48:57,954
さあ、どうぞ。

523
00:49:11,467 --> 00:49:12,510
何か欲しいですか？

524
00:49:14,262 --> 00:49:15,763
よし、一人で飲むよ。

525
00:49:17,765 --> 00:49:19,100
私も飲み物が欲しいです。

526
00:49:22,437 --> 00:49:25,398
焼酎グラスを持っていない。
これをゆっくりと飲みます。

527
00:49:30,069 --> 00:49:31,070
ここで...

528
00:49:31,696 --> 00:49:32,905
今日はよくやったよ。

529
00:49:49,380 --> 00:49:50,339
何？

530
00:49:50,423 --> 00:49:52,675
おい、おい。落ち着いて。

531
00:49:55,887 --> 00:49:57,054
どうしたの？

532
00:49:59,932 --> 00:50:01,559
リラックスしようとしています。

533
00:50:03,019 --> 00:50:04,645
今日はあまりにもたくさんのことが起こりました。

534
00:50:29,795 --> 00:50:31,964
うわー、彼女がこれを全部飲んだなんて信じられない。

535
00:50:33,466 --> 00:50:35,760
ヘリゴー！

536
00:50:37,845 --> 00:50:39,597
どこに住んでいますか？家まで送ってあげましょう。

537
00:50:39,680 --> 00:50:42,725
いいえ、先生。私は一人で行くことができます。

538
00:50:43,726 --> 00:50:45,478
彼女は漆喰で覆われている。

539
00:50:45,561 --> 00:50:47,897
いいえ、できません。あなたは完全に打ちのめされています。

540
00:50:49,023 --> 00:50:51,400
ヘリゴ、起きてください。家に帰りましょう。

541
00:51:02,203 --> 00:51:05,289
そんなに私が嫌いですか？

542
00:51:08,876 --> 00:51:11,504
本当にですか

543
00:51:11,587 --> 00:51:14,966
ギさん、そんなに私が嫌いですか？

544
00:51:19,011 --> 00:51:23,224
あなたは私の何がそんなに嫌いですか？

545
00:51:23,307 --> 00:51:26,310
ちょっと教えてください、

546
00:51:27,103 --> 00:51:30,898
そしてすべてを直します。

547
00:51:38,781 --> 00:51:39,740
ヘリゴー！

548
00:51:39,824 --> 00:51:43,578
起きろ。家に帰って寝ましょう。

549
00:51:44,996 --> 00:51:46,163
さあ、目を覚ましてください。

550
00:51:46,247 --> 00:51:47,790
-家に帰りましょう。
-あなた！

551
00:51:52,878 --> 00:51:54,463
あなたは私のものです。

552
00:51:56,632 --> 00:51:57,675
何？

553
00:52:00,469 --> 00:52:02,388
あなたは私のものです。

554
00:52:05,516 --> 00:52:06,434
おい。

555
00:52:08,477 --> 00:52:09,604
コ・ヘリ?

556
00:52:32,460 --> 00:52:34,253
今、あなたは私のものです。

557
00:52:41,636 --> 00:52:44,138
コ・ヘリさん？

558
00:52:44,221 --> 00:52:46,682
ヘリ…ヘリゴ？

559
00:52:48,225 --> 00:52:49,310
コ・ヘリさん。

560
00:52:49,393 --> 00:52:51,562
ここで寝るべきではありません。

561
00:52:54,440 --> 00:52:56,942
ヘリゴ、起きてください。

562
00:52:59,028 --> 00:53:00,529
ここに来て。

563
00:53:05,242 --> 00:53:06,994
密告者？

564
00:53:07,078 --> 00:53:10,665
ミン・ジェシクは賄賂を受け取ったようだ
ジョンとマーク著。

565
00:53:11,332 --> 00:53:14,418
彼はとつながりがある
政府の高官。

566
00:53:14,502 --> 00:53:18,005
-役人は誰だと思いますか？
-検討中です。

567
00:53:18,089 --> 00:53:19,298
その証拠はありますか？

568
00:53:19,382 --> 00:53:22,218
他に説明する方法はありません--

569
00:53:22,301 --> 00:53:23,928
さあ、アン監督。

570
00:53:25,721 --> 00:53:27,932
ばかじゃないの？

571
00:53:28,391 --> 00:53:31,519
あなたは大統領に報告しています
証拠もなしに？

572
00:53:31,602 --> 00:53:34,063
小さなことでも報告するように言われました。

573
00:53:34,146 --> 00:53:36,899
それでも、基本的な事実は必要です。

574
00:53:38,734 --> 00:53:41,529
わかりませんか
彼はたくさんの仕事で疲れていますか？

575
00:53:43,197 --> 00:53:44,740
できるだけ早く事件を解決してください。

576
00:53:46,450 --> 00:53:50,413
とても頭が痛くなります。

577
00:53:50,496 --> 00:53:51,914
はい、大統領。

578
00:54:06,971 --> 00:54:07,847
下。

579
00:54:12,143 --> 00:54:13,394
ごめんなさい。

580
00:54:13,477 --> 00:54:15,604
リードが指の間を滑り落ちてしまいました。

581
00:54:17,815 --> 00:54:20,067
-もう行ってもいいよ。
-はい、先生。

582
00:54:28,033 --> 00:54:31,078
この犬はアンより賢いです。

583
00:54:32,455 --> 00:54:35,708
本当に強く噛むべきだった。

584
00:54:35,791 --> 00:54:39,003
ハンドルを握る必要がある場合もあります。

585
00:54:39,086 --> 00:54:42,465
汚れから解放されました
私の任期中に。

586
00:54:42,548 --> 00:54:44,425
もうバケツ一杯のクソは必要ない。

587
00:54:45,885 --> 00:54:47,762
彼を連れ去ってください。

588
00:54:52,016 --> 00:54:55,895
汚れが無いわけではなく、
でも、きれいに掃除してもらったので。

589
00:54:57,271 --> 00:54:59,690
そして私もその清掃員の一員でした。

590
00:55:01,066 --> 00:55:02,735
-ホン先生。
-おお。

591
00:55:04,528 --> 00:55:06,405
しばらくそのあだ名を聞いていませんでした。

592
00:55:06,489 --> 00:55:09,116
あなたの特別な頭脳を使ってください

593
00:55:09,200 --> 00:55:11,285
何をすべきか教えてください。

594
00:55:11,368 --> 00:55:16,165
パク・マニョンさんの写真をあげました
こんな時のために。

595
00:55:22,797 --> 00:55:25,090
防衛大臣を使え
スケープゴートとして？

596
00:55:25,174 --> 00:55:26,467
それは正しい。

597
00:55:27,009 --> 00:55:28,594
彼は盾として使用できる

598
00:55:29,136 --> 00:55:30,805
そして彼を追い出すのは簡単です。

599
00:55:30,888 --> 00:55:32,223
あなたはそうすべきだった

600
00:55:33,808 --> 00:55:36,352
国家情報院長官
首相というよりも。

601
00:55:38,854 --> 00:55:40,773
そうすると二つの朝鮮は
もう団結していたでしょう。

602
00:56:06,799 --> 00:56:09,301
安らかにお休みください
B357犠牲者の葬儀49日目

603
00:56:19,812 --> 00:56:21,856
カン・ミソン
パク・グァンドクの妻

604
00:56:26,610 --> 00:56:30,072
チャ・ダルゴンの甥、チャ・フン

605
00:56:36,495 --> 00:56:40,374
政府に正式に提案します
原因を調べるために…

606
00:56:40,457 --> 00:56:42,376
チョン・グクピョ社長、
約束を守ってください

607
00:56:42,459 --> 00:56:44,879
そしてB357墜落事故の真実。

608
00:56:45,880 --> 00:56:47,673
チョン・グクピョ大統領

609
00:56:47,756 --> 00:56:50,301
真実を知ると約束した
しかし彼は何もしていない。

610
00:56:50,384 --> 00:56:53,846
そして国防部は
ジョンとマークと一緒に働いています

611
00:56:53,929 --> 00:56:55,723
F-Xプランで。

612
00:56:55,806 --> 00:56:59,643
政治家は何もしてない

613
00:56:59,727 --> 00:57:02,229
国会があるようなもの
その底にたどり着く

614
00:57:02,313 --> 00:57:05,065
あるいは特別法を制定する
捜査のために。

615
00:57:05,941 --> 00:57:09,278
私たちは賠償金が欲しいわけではありません。

616
00:57:10,279 --> 00:57:12,072
分かりません...

617
00:57:12,156 --> 00:57:13,657
沈黙も犯罪だ

618
00:57:13,741 --> 00:57:18,162
なぜ私たちは愛する人を失わなければならなかったのか
そして私たちはこの異常な状況を望んでいます

619
00:57:19,663 --> 00:57:21,832
正しくされること。

620
00:57:22,666 --> 00:57:24,335
お金がなくても痛みは治らない

621
00:57:25,669 --> 00:57:28,255
家族を失ったことから。

622
00:57:30,299 --> 00:57:32,843
私たちが知りたいのは

623
00:57:33,510 --> 00:57:35,471
なぜ私たちは愛する人たちを失わなければならなかったのか。

624
00:57:36,597 --> 00:57:41,018
一番下までたどり着いてください
B357墜落事故のこと。

625
00:57:41,936 --> 00:57:45,147
特別な行為をしてください
このような悲劇が起こらないように

626
00:57:46,065 --> 00:57:48,025
二度と起こらないでしょう。

627
00:57:48,108 --> 00:57:50,444
この件について匿名で国家情報院に電話してください。

628
00:57:50,527 --> 00:57:51,654
わかりました。

629
00:57:51,737 --> 00:57:54,323
韓国の人々
彼らの心も傷つき、

630
00:57:55,282 --> 00:57:57,618
あなたのサポートをお願いします

631
00:57:58,202 --> 00:58:00,621
守れなかったのに…

632
00:58:04,917 --> 00:58:06,627
善徳柔道場

633
00:58:06,710 --> 00:58:09,588
これはイライラします。
国家情報院の捜査はどうなっているのか？

634
00:58:09,672 --> 00:58:11,298
ヘリとはもう話さないの？

635
00:58:12,508 --> 00:58:14,843
彼女は私にまったく電話をかけてきません。
彼女は忙しいに違いない。

636
00:58:14,927 --> 00:58:16,387
なるほど。

637
00:58:26,105 --> 00:58:27,773
待って。あの男は…

638
00:58:27,856 --> 00:58:30,067
うーん？何？誰が？

639
00:58:31,568 --> 00:58:34,613
チョ・ブヨンです。
平和日報の記者。

640
00:58:35,364 --> 00:58:36,323
ジョーさん！

641
00:58:37,157 --> 00:58:38,617
彼は死んでいた。

642
00:58:38,701 --> 00:58:40,619
ごめん？誰が？

643
00:58:42,663 --> 00:58:45,040
ダルゴン。ダルゴン！

644
00:58:59,263 --> 00:59:00,556
チョ・ブヨンさん！

645
00:59:08,272 --> 00:59:09,273
ジョーさん！

646
00:59:09,857 --> 00:59:11,525
チョ・ブヨンさん！

647
00:59:31,242 --> 00:59:36,003
字幕翻訳：ジーン・S・キム

648
01:00:04,406 --> 01:00:06,953
リッピングして同期したのは、
ガビュのサブ